‫هلا تقلعين عن هذه النظرة!
‫لن ينظر أحد إليك ‫أنت إشبينة العروس ولستِ العروس
‫هذه جملة لا تسمعينها كثيراً
‫المعذرة! هل قلت يا (سيلفيا) ‫إنك أردت كعك الوافل أو الفطائر؟
‫قلت إنني أريد الاثنين
‫هذا فستان رائع يا (فران)
‫متى ستجلبين الخراف لتتماشى معه؟
‫طفح الكيل، لن أذهب
‫لا تصغي له ‫متى أصبح كـ(إلسا كلينش)؟
‫إن كنت تريدين أن تعرفي عن الموضة ‫فخذي تلميحاً مني
‫يا إلهي!
‫توقفي عن الضحك يا (غرايسي) ‫تبدو (فران) جميلة
‫إنه فستان رائع يا (فران) فعلاً
‫أعتقد أننا لن نفرغ مساحة ‫لجائزة الأوسكار خاصتها
‫هل يمكنني أن أمسك باقة الورد ‫عندما تتزوجين يا (فران)؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي ‫إن بقيت على رأيك في سنّ الـ 40
‫إليك كعك الوافل والفطائر يا (سيلفيا)
‫ألم يكن هناك نوع خفيف؟
‫باب الحظيرة مفتوح يا (سيلفيا) ‫وغادرت الأحصنة المبنى
‫أمي
‫أتمنى لو أستطيع الرقص هكذا
‫- هل تعنين التمايل؟ ‫- أقصد مع رجل
‫إن كنت تريدين الرقص ‫فعلاً يا (فران) فسأرقص معك
‫لم أتخيل أبداً التمايل معك
‫حقاً؟ ألم تراودك تلك النزوة أبداً؟
‫- لا ‫- أنا أيضاً
‫ليس لديّ رفيق بعد ‫لحضور زفاف قريبتي
‫ماذا ستفعلين يوم السبت؟
‫هل أنا جيدة كفاية لك فجأة؟
‫أشعر بالدهشة لعدم ‫مغازلة أي رجل لنا بعد
‫انظري من حولك
‫هل شاهدت من قبل هكذا ‫مجموعة من النساء البائسات والمثيرات للشفقة؟
‫- مرحباً يا آنسة (بابكوك) ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- يا لها من مفاجأة بلقائك هنا ‫- سأجرّب أي شيء لمرة
‫هل تريدين مشروبك المعتاد يا (سيسي)؟
‫لا بأس، جميعنا هنا للسبب نفسه
‫تكلمي عن نفسك أيتها المربية (فاين) ‫أتيت لاحتساء مشروب روسي كبير
‫سأرضى برجل يهودي أسمر وقصير
‫- إلى أين تذهبين يا آنسة (بابكوك)؟ ‫- إلى أين تذهبين؟
‫اجلسي معنا قليلاً
‫لأنني أعمل مع الأطفال طوال اليوم
‫فهذا لا يعني أنني لا أستطيع ‫المشاركة في محادثة ذكية وناضجة
‫متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس؟
‫- المشروب التالي على حسابي يا آنسة (بابكوك) ‫- شكراً يا (فال)
‫- هل تعرفين اسمي؟ ‫- بالتأكيد
‫لكنك لم تناديني به من قبل
‫لطالما اعتقدت أنك كرهتني ‫لكن نعتني الجميع بالغباء
‫لا تصغي للآخرين ‫كنت محقة جداً
‫المعذرة يا سيدات
‫من التي طلبت اليهودي القصير؟
‫أنا!
‫لا، تتمتع المرأة بصوت مميز جداً
‫مرحباً
‫لا بدّ من أنّ لديك لحمية بغيضة جداً
‫هذه فكرتك عن المغازلة؟
‫- أنا آسف، أنا طبيب ‫- بربك!
‫ثمّ (سنو وايت) الجميلة ‫والأمير الساحر الوسيم
‫عاشا بسعادة إلى الأبد
‫تعبث هذه القصة بعقول النساء فعلاً
‫ماذا يفترض بالنساء فعله
‫وهنّ قبيحات جداً؟
‫لهذا السبب هناك عيادات تجميل
‫إلى أين أنت ذاهبة يا آنسة (فاين)؟
‫سأقابل طبيب أنف وأذن وحنجرة
‫سمعت نفسك أخيراً على جهاز تسجيل
‫تعرفين الآن ما الذي علينا ‫تحمّله كل يوم
‫قصدت رؤيته اجتماعياً، صحيح؟
‫قد يكون لديّ صوت مضحك
‫لكنني لا أجلس في المنزل ‫وحدي أقرأ الروايات على الأقل
‫كيف هو (بوب) يا آنسة (فاين)؟
‫إنه رائع وستحبه ‫أنا متشوقة لتلتقيه
‫المهم هو أن تحبيه يا آنسة (فاين)
‫- هل تحبينه يا آنسة (فاين)؟ ‫- لا تكن سخيفاً
‫احتجت إلى 3 سنوات لأحبك ‫الذي شراب الشوكولا...
‫لنمضِ قدماً
‫أعتقد أنّ حبيبك اليافع ‫قد وصل في سيارته الـ(بورش) بـ 80 ألف دولار
‫- هل هي مكشوفة؟ ‫- لا
‫سيارتي مكشوفة
‫كما أنّ لديك ملصق (غارفيلد) رائع على النافذة
‫- مرحباً، (فران) ‫- مرحباً، (بوب)
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫لا يمكنك أن تركن هناك يا (بوب) ‫هذا غير قانوني
‫أنا طبيب يا (فران) ‫أستطيع أن أركن في أي مكان
‫حتى عند رصيف أحمر ‫أمام (بين) و(جيريز) مثلاً؟
‫حتى عند صنبور الإطفاء ‫أمام ( لومانز)
‫إليك منشفة يا سيدي ‫ارمها في السلة
‫- أريدك أن تلتقي (بوب) سيد (شيفيلد) ‫- مرحباً
‫- هذا رئيسي (شيفيلد) يا (بوب) ‫- كيف حالك؟
‫لاحظت سيارة الـ(بورش) في الخارج
‫أشعر بالفضول بشأن ‫عدم شرائك السيارة المكشوفة
‫إنها أزمة منتصف العمر ‫إن فهمت قصدي
‫لا يوجد شيء هنا ليخرجني من المأزق
‫أتمنى لو التقيتك أبكر يا (فران) ‫أين كنت قبل 10 سنوات؟
‫في حفلة بلوغ سنّ الـ 16
‫يجب أن نذهب ‫آمل أنك تحبين الكركند
‫آمل أنك تحب الحماة الصريحة جداً
‫يبدو شاباً لطيفاً ‫إنه طريف ووسيم وأنيق
‫لكن لديك السيارة ‫المكشوفة الحمراء واللامعة يا سيدي
‫هل يمكنني أخذ إجازة ‫لرؤية طبيب بشأن السلوك المدمر للذات؟
‫إنه جيد! لا تبدو غددك متورمة إطلاقاً
‫أنت بخير
‫أكلنا الكركند ورقصنا وفحص مجاني
‫ربما يمكنك أن تجلب أردية المستشفى ‫الورقية في لقائنا التالي
‫إنها رائعة لصبغ بيض الفصح
‫لا أصدق التواصل بيننا يا (فران)
‫أستطيع إخبارك أي شيء
‫لست أختاً أو صديقة؟
‫أمزح فحسب
‫أكره عندما تكون النساء بائسات جداً
‫هل يوجد خزائن كبيرة في هذا المنزل؟
‫نعم
‫هل تريد أطفالاً ذات يوم؟
‫نعم
‫- هل أمك على قيد الحياة؟ ‫- لا
‫خذني!
‫هذا الرجل ممتاز
‫إن تزوجته فسأكون ‫كـ(ألكسيس) في (داينستي)
‫أتساءل إن كان لديهم ‫خبر بيغل جيد في (دنفر)
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- أنت رائعة يا ملاكي
‫أنت فاتنة جداً ‫انظري إليك من دون أي ماكياج
‫هذا خيال جيد
‫اجلبي يا (فرانشيسكا) ‫أطفالي الثلاثة الأعزاء
‫- هل عيّنت مربية جديدة يا جميلتي؟ ‫- نعم، وهي ذكية
‫آمل أن أستطيع الوثوق بك في جوارها
‫مرتدية التنانير الضيقة القصيرة ‫والكعب العالي
‫لست غبية
‫مرحباً يا (لاليك)
‫تبدين مترجلة كالعادة
‫أنت غيورة لأنه ‫ليس عليّ ارتداء بطانات الكتفين
‫كنت غبياً جداً ‫أنت التي أحببتك دوماً
‫كان يجب أن أتزوجك ‫عندما سنحت لي الفرصة
‫أنا سعيدة الآن
‫ابقي بعيدة عن زوجي
‫أيتها المرأة الجميلة بمظهر رائع
‫أتساءل من صاحب هذا الخيال
‫ستكون حياتي مثالية ‫أخيراً في سنّ الـ 29
‫29 سنة؟ أكذب على نفسي الآن
‫ارفعا يدكما إن كنتما مغرومين
‫ارفع يدك إن كنت ستموت ‫كإنكليزي وحيد وعجوز وكريه
‫- آنسة (فاين)؟ ‫- شكراً يا (نايلز)، لست جائعة
‫أعرف، لا أستطيع الأكل ‫أنا سعيدة جداً
‫وكأن مسيحياً يتلبّسني
‫- هلا تتوقفين عن اللحاق بي! ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أريد أن أكون صديقتك
‫كيف أستطيع جعلك تفهمين؟
‫- لا أحبك ‫- أفهم ذلك، لست غبية
‫لكن لا أفهم السبب ‫لماذا يا آنسة (بابكوك)؟
‫هل صحيح أنك ستذهبين ‫إلى حفل الزفاف مع (فال)؟
‫هل تعرفين ما ستعتقده العائلة؟
‫- ماذا يا أمي؟ أنني مثلية؟ ‫- لا أمانع ذلك
‫لكن ألا يمكنك التعرف ‫إلى فتاة أفضل من (فال)؟
‫هل تريد (إيلين) ‫أن توقع نفسك في ذلك؟
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫- أمي!
‫ليس أنت بل أنت
‫أريد طبقاً، بربك!
‫لم أرد أن أخبرك ذلك يا أمي ‫لأنك تندفعين كثيراً
‫لكنني التقيت الرجل الذي ‫سأتزوجه يا أمي
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫ألا تعتقدين أنك تتسرعين؟
‫بربك! لا تعرف كم عمرها ‫ستبلغ سن الـ 30
‫رقائق الشوكولا في الفطائر؟
‫إن كان هذا الرجل يعجبك كثيراً ‫فلمَ لا تأخذينه إلى الزفاف إذاً؟
‫سيحصل على فرصة لقاء العائلة برمتها
‫أعتقد أنك أجبت ‫عن السؤال الخطأ يا أمي
‫"مركز (هيلكريست) اليهودي"
‫يجب أن تفرحي لكون ابنتك عانس يا (سيلفيا)
‫كلّفني هذا الزفاف ثروة
‫يفسّر ذلك سبب عدم صبغك لشعرك
‫- (فران)؟ ‫- (بوب)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫دعيني ألتقط لك صورة مع قريبك (بوب)
‫- نحن قريبان؟ ‫- حقاً؟
‫اعتقدت أنّ الشاي الساخن ‫مع الكعكة الاسفنجية قد يساعداك يا آنسة (فاين)
‫هل هناك طبقة لامعة ‫عليها يا سيد (شيفيلد)؟
‫ما خطبي؟ لمَ لا أستطيع ‫أن ألتقي الرجل المناسب؟
‫كلما اعتقدت أنّ شيئاً يجري ‫بشكل صائب يحصل شيء غريب
‫تقول إنك تحبني ثم تتراجع عن ذلك
‫واتضح أنّ رجلاً آخر هو لصّ
‫ثم هناك أخوك لا تعرف عنه شيئاً ‫لنمضِ قدماً
‫يا إلهي يا آنسة (فاين) ‫لم أعد أستطيع تحمّل الأمر
‫رؤيتك مع (بوب) ‫ومع كل الرجال الآخرين
‫ومواعدة رجال لا يناسبونك باستمرار
‫حان الوقت يا آنسة (فاين) ‫لأفعل شيء كان يجب أن أفعله منذ زمن
‫ماذا تقول يا سيد (شيفيلد)؟
‫مهلاً لحظة
‫أشعر أنها ستكون لحظة بارزة
‫ويجب أن أضع أحمر الشفاه
‫- آنسة (فاين) ‫- نعم يا سيد (شيفيلد)
‫أعتقد أنه حان الوقت ‫لأرسلك إلى معالج
‫ليست لحظة تستحق أحمر الشفاه
‫إنها لحظة أكل الكعكة الاسفنجية
‫"(جاك ميلر)، معالج ‫مع دكتوراه في الطب"
‫لماذا أتيت إلى هنا بالضبط يا (فران)؟
‫لأنّ السيد (شيفيلد) سيدفع المال
‫ومن السيد (شيفيلد)؟
‫إنه الرجل الذي أعيش معه ‫إنه رئيسي
‫لكنه أخبرني أنه يحبني ‫ثمّ تراجع عن ذلك
‫قبل حصول شيء ‫باستثناء المرة التي رأيته فيها عارياً
‫وكان ذلك ‫عن طريق الخطأ
‫كالمرة التي استيقظت فيها ‫معه في السرير
‫لكن هذه ليست المشكلة
‫هل أنت جادة؟
‫هل تعرفين ما أود فعله يا (فران)؟ ‫بعض ترابط الكلمات
‫سأقول كلمة وتخبرينني ‫ما يخطر في بالك
‫ستذهلين مما نستطيع كشفه
‫- قهوة؟ ‫- كعك
‫لم يبدأ بعد، أعرض عليك فحسب
‫- ماذا؟ الكعك؟ ‫- بل القهوة
‫لا أريد
‫- لنبدأ ‫- حسناً
‫- إليك الكلمة الأولى، رجل ‫- زوج
‫- دكتور ‫- وحرمه
‫- القلم؟ ‫- اتفاقية ما قبل الزواج
‫يبدو أننا عالقان هنا يا (فران)
‫حاولي فتح ذهنك على كل الاحتمالات
‫حسناً
‫- (الصين) ‫- نمط
‫- سمك ‫- أو دجاج
‫هل تفكرين في أي شيء ‫غير الزواج على الإطلاق؟
‫نعم
‫تعانين من هوس يا (فران)
‫ولنعالج ذلك ‫سيكون علينا العمل معاً
‫سيكون عليك المجيء ورؤيتي ‫3 مرات في الأسبوع
‫وسأتصل المقاول وأطلب منه ‫بدء العمل على بناء الحمام المعدني الجديد
‫لا أعاني هوساً يا د.(ميلر)
‫أريد أن أتزوج كثيراً فحسب
‫لا تحتاجين إلى رجل يا (فران) ‫بل إلى الثقة
‫وإلى أن تبدئي العمل على ذلك ‫سينتهي بك المطاف في علاقة غير صحية
‫وتابعة كتلك التي كانت ‫تجمعني بزوجتي السابقة
‫هل أنت أعزب؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يجب أن نذهب إلى النادي ‫يا (فران) قبل أن تؤخذ القطع الجيدة
‫أخضع لعلاج الآن يا (فال) ‫لن أذهب للقاء رجل
‫أتكلم عن الكيساديا
‫سأجلب حقيبتي
‫مرحباً يا آنسة (بابكوك)
‫مرحباً
‫لا تكوني خجولة جداً ‫لم تتصلي بي طوال الأسبوع
‫حاولت لكن كان هاتفك مفصولاً
‫لكن لا تقلقي، أعطاني (نايلز) رقمك الجديد
‫كم هو لطيف ‫سيكون عليّ الذهاب وشكره على ذلك
‫- مرحباً ‫- كيف كان العلاج يا آنسة (فاين)؟
‫إنه رائع
‫يستحق د.(ميلر) أجره
‫من مالك
‫هل تعرف أنني كنت ‫مهووسة بالرغبة في علاقة؟
‫لا أعتقد أنّ هذا صحيح ‫هل عالجك؟
‫أخبرني أنّ عليّ التركيز ‫على أن أكون شخصاً
‫والتوقف عن الهوس ‫بالرغبة في الزواج
‫الرجل عبقري
‫طلب مني نسيان الماضي
‫وما قلته أو لم تفعل أو تراجعت عنه
‫الرجل مثالي!
‫لنذهب، لن نقدر على دخول النادي
‫- حسناً ‫- مهلاً يا آنسة (فاين)
‫- هل ستذهبين إلى النادي هكذا؟ ‫- هذا جزء من علاجي
‫لن أرتدي الملابس ‫للرجال بعد الآن
‫سأتوقف عن القفز على مكتبك ‫مرتدية التنانير الضيقة والقصيرة
‫وعن التجول في المنزل ‫مرتدية قمصان قصيرة وضيقة
‫أو التجول على الشاطئ في لباس البحر
‫بالمناسبة، هذه الفاتورة
‫ماذا حصل لعدم التأنق للرجال؟
‫هذا نهج
‫- هل يبدو مكتئباً الآن؟ ‫- نعم
‫ينجح العلاج
‫- سعادة؟ ‫- وجبة أكل
‫- برد؟ ‫- جروح
‫- منزل ‫- من الفطائر
‫المعذرة
‫أنا د.(ميلر)
‫لمَ لا تبدأ باعتماد ‫البلاط المستورد للحمام المعدني؟
‫ترجمة ‫محمد غدار